Visit us only on IDFL.US
Anak hilang.
Dicari.
Nama mu Lucie Klavel?
- Kau merokok?* - Tidak.
Saat aku masih sekolah, aku punya guru yg sangat ketat.
Setiap pagi ia memeriksa bau nafas kami.
...Jika tercium asap rokok, kami dihukum.
Dan hari ini kau seperti dia.
Kau memiliki dua warna mata yang berbeda. Luar biasa.
Aku belum pernah melihat sebelumnya. Ini aneh.
- Apa kau tahu nama nya? - Heterochromia
- Kau tahu apa yang mereka katakan? - Itu merupakan kesalahan dalam pigmen warna.
Bukan, bukan, bukan... maksud ku bukan dalam istilah medis.
Dua mata yg berbeda berarti kau memiliki dua jiwa yang berbeda.
Jiwa yg berada dalam satu mata dan menjadi bagian dari mata lainnya.
Ini hanyalah perubahan warna pigmen. Itu saja.
- Namaku Ny. Wilson. - Aku tahu.
Tapi kau bisa memanggil ku Catherine jika kau mau.
- Tidak, aku lebih suka memanggilmu Ny. Wilson. - Terserah mau mu, Nn. Klavel.
Mengingat sebagian besar klien kami belum bisa...
...secara mandiri untuk pergi ke toilet, aku belum memberitahu mu bahwa...
Aku menyarankan mu untuk tidak membiarkan pintu terbuka..
Orang berikutnya akan kita temui, Tidak butuh banyak perawatan. Hanya suntikan.
Dia sangat labil dan banyak bicara. Tapi waktu kita terbatas.
Jika kita tidak menyesuaikan waktunya jadwal sudah pasti akan berbenturan satu sama lain.
Bawakan tas ku. Ini terlalu berat untuk ku.
Andre?
Andre, saatnya untuk menyuntik mu.
Tenang. Ini hanya aku, lihat?*
Kau tak ingin kami mengunjungi mu di pagi hari, kan?
Silakan.
- Apa itu cucu ku? - Bukan
Kau tahu mereka tidak akan lama.
Ini adalah Lucie. Seorang gadis muda yg akan membantu ku selama 10 hari kedepan.
- Peserta pelatihan. - Lalu mana cucu ku?*
- Sapalah Lucie, Andre. - Halo, Nona.
Halo, Tn. Marshall.
- Tidak. - Tidak, tidak, tidak. Tidak lagi.
- Selalu perilaku yg sama. Dia benci ini. - Aku bisa menangani.
Apa kau pernah melakukan sebelumnya? Bukan berarti kau bisa mematahkan jarum pas ditengahnya.
Tidak, aku bisa.
Baik. Mari kita lihat apa yang kau bisa.
Semuanya akan baik-baik saja, Tn. Marshall.
Itu tidak sakit.
Beritahu cucu ku, untuk mengunjungi ku.
Namanya Matilda.
Katakan padanya untuk datang lebih cepat.
Kita harus segera melakukannya. Sekarang
Baiklah. Ini bukan berarti kita sudah bosan, Andre, tapi kita harus pergi.
Jadi, sampai besok.
Sampai besok, Tn. Marshall.
Jadi, Maddie, hadiah apa kali ini yg akan kau berikan untuk kita?*
- Tidak, tunggulah aku di sini. - Mengapa?
Sejauh ini semua baik-baik saja, Tapi kau belum siap untuk pasien ini.
- Apa yang khusus tentang pasien ini? - Tunggu di sini.
Aku tidak akan lama. Dan tolong, kecilkan radionya, ini boros baterai.
Penasaran dan tidak sabar. Persis seperti yg aku harapkan.
Kau mempunyai semua yang dibutuhkan seorang perawat.
Mari aku kenalkan kau pada Deborah Jessel.
Deborah Jessel pernah menjadi seorang instruktur tari yg terkenal.
Bahkan ada mahasiswa dari Paris, datang hanya untuk belajar kepadanya.
Tapi itu saat dia belum koma. Sebelum semua itu terjadi.
Kau dapat biarkan jendela terbuka.
Aroma udara segar dan sinar matahari.
Itu akan membuat kita lebih baik. Bahkan tanaman saja perlu bernapas, kan?
- Berlatih dan tahu apa yang kau bicarakan? - Tidak ada yang tahu.
Setidaknya aku tidak mengganggu.
Dan lebih murah daripada psikiater.
Membaca adalah salah satu kesenangan nya. Jessel adalah kolektor sejati. Kau suka baca?*
- Ya. - Pilihlah yg kau suka.
Silakan. Tidak masalah. Pilihlah salah satu.
Aku tidak tahu apa yang harus ku pilih. aku tidak tahu tentang sastra.
Kemari, kemarilah. Tutup mata mu dan pilih salah satu.
Salah satu nya menjadi tempat tinggal ngengat.
Untuk sekolah ku saja, aku tidak memiliki waktu untuk membaca.
Ingin menggantinya?*
- Mengapa, dia menerima transfusi? - Tidak tahu. Aku bukan dokter.
Dia bisa menggunakan manikur.
Ini tidak akan berlangsung lama. terhadap kukunya.
Dalam kondisi nya mungkin dia tidak menyadari berapa panjang kukunya.
Dan keluarganya juga? Mereka tidak akan mengeluh jika kita tak melaksanakan tugas?
Keluarganya hanya putrinya.
Dia terlahir tuli. Aku pikir dia sudah lama meninggal.
Aku yakin. Tapi tidak ada bukti.
Tidak bisa lebih baik daripada rumahnya?
Itu adalah keinginan terakhirnya meninggal di rumah.
Jika kau memiliki begitu banyak uang, itu pasti untuk menuruti semua keinginan mu
Keinginan mu akan terpenuhi.
Deborah Jessel sangat kaya. Ia bahkan bilang bahwa ia memiliki harta karun.
Harta karun?
Uang, perhiasan, emas batangan dan semacamnya.
Lokasi harta karun itu tidak diketahui, Seperti yang dapat kau bayangkan.
Percayalah. Aku telah periksa semua pintu yg terkunci
Di tempat ini. Aku tidak menemukan apa-apa..
Apa tidak ada kesempatan untuk sadar dari koma nya?
Kesempatan yg terwujud adalah menjadi orang kaya
Dan akan membawa ku ke pulau yang eksotis jauh dari sini.
Jadi tidak ada kesempatan?
Tutup jendelanya.
Jika kita membiarkannya terbuka, kita akan mendapat masalah.
Aku berharap terjadi.
Aku merasa kasihan kepada orang-orang yg membutuhkan perawatan medis.
Selamat tidur, Debora.
Tidak ada acara malam ini?
Aku tahu ini bukan pekerjaan yang paling bergengsi
Namun untuk hari pertama, kau melakukannya cukup baik.
Terima kasih, Ny. Wilson.
Sama-sama, Nn. Klavel.
- Sampai besok. Waktu yang sama. Aturan yg sama. - Selamat malam. Sampai besok.
Hei, Lucie!.
Apa kabar?
- Aku rindu padamu. - Aku juga.
Apa kabar?
William?
- Topi ini cocok untuk mu. - Hentikan.
Ayo. Hanya karena aku tercium bau seperti ikan, tidak berarti kau
William!
Kau jangan ke mana-mana sampai semua nya dikeluarkan. Ini.
Baik. Baik.
- Aku sudah selesai. - Selamat malam, Tn. Kerrien.
- Dia bilang selamat malam. - Selamat malam, Lucie.
- Jangan kawatir, ini tak akan lama. - Ini.
Kita akan pergi untuk minum bir.
Kau pasti lelah setelah seharian bekerja keras dengan pasien.
- Bolehkan bu? Baiklah. - Cukup bagus. Kau?
- Hai, Lucie. - Kita pergi ke sana. Oke?
- Hei, Johan? - Hei, man.
Bagaimana kabarmu, Lucie. Baik?
Jadi sekarang kau kemari bersama badut yang berbau amis
- Untuk menyiksa ku. - Itu benar, Ben.
Menerima kenyataan bahwa ibu mu membayar 50 dolar setiap bulan
- Dan pergi mengambil beberapa gelas bir. - Aku tahu apa yang bisa kulakukan.
- Satu-satunya cara untuk melewati hari yang berat. - Ya, aku tahu.
Dan, Ceritakan tentang hari pertama mu.
Baiklah. Perawat yang mengajarkan ku ketat dari waktu ke waktu
- Tapi semuanya berjalan lancar. - Dan para pasien?
- Kebanyakan pasien tidak berbicara. - Kedengarannya mengerikan.
Selain itu, kau masih ingat rumah dekat rawa yg menakutkan itu,
- Dekat Carantec?* - Apa kau bercanda? Tentu saja.
Ibu ku melarang ku untuk berkeliaran lagi disana.
Tapi Ben dan aku tetap kesana, untuk mengetahui apakah kita cukup berani.
- Mengapa? Apa kau dari sana hari ini? - Mungkin.
- Dua bir. - Manfaatkan waktu dengan maksimal.
- Apa yg kau lakukan malam ini? - Sesuatu tanpa mu.
- Hei, Ben! - Ya, sebentar.
- Tidak bisa menemani. - Kalau gitu pergilah.
Cheers.
Serius, kau ke sana?
- Ada apa disana? Tak ada apapun?* - Hanya seorang wanita tua.
Tidak, dan dia sudah sangat tua. mungkin sudah ratusan tahun.
Dia masih hidup, tapi dia tidak bisa bergerak.
Lucie, hentikanlah, cerita mu tidak terlalu menarik.
Karena belum selesai.
Jadi, dia tidak hanya dalam keadaan koma, tapi dia juga sangat kaya.
Mentor ku bilang bahwa di dalam rumah nya ada harta karun tersembunyi.
- Harta karun? Dimana tepatnya? - Dia tidak punya petunjuk.
- Dia masih mencari. - Bagaimana jika kita yg pertama menemukannya?
- Cukup merusak jendela. Itu saja. - Apa? Apa kau gila?
- Sejak kapan kau merampok wanita tua? - Apa yang kalian bicarakan?
Bisakah kau merasakannya? Keinginan untuk hidup yang lebih baik.
- Tidak? Kau mau? - Boleh aku tahu apa yg kau lakukan?
Apa aku kurang jelas?
Apa yang terjadi? Apa yang kau bicarakan?*
Aku berusia 22 tahun dan aku memiliki tangan yg kasar seperti ayah ku.
Oh, aku menyukai laut, begitu suka.
Tapi aku tidak mau mati di laut. Bukan seperti ayah ku dan ayahnya dia yg ada di hadapannya.
Aku punya pilihan. Dan aku memilih untuk tidak mati di laut.
Aku ingin mati di darat. Jauh dari sini.
Dengar Ben, ini kehidupan yang kau inginkan, untuk melayani ibumu?
Apa yang kau bicarakan? Apa ini?
- Aku keluar dari sini. Aku akan menemui kalian. - Lucie. Hentikan dia.
Hei, Lucie!
Apa ini? Kaulah yang selalu menangani masalah keuangan ayahmu. Iya 'kan?
Dan karena ibumu meninggal, ia harus bekerja double shift setiap malam.
Jangan bawa-bawa ibuku, kumohon.
Kau seperti anak kecil. Seorang penjahat, rasa hormat mungkin terlalu bagus,
Itu hanya gagasan yg membuat masalah.
Kau bukan hanya selama dua bulan penjara? karena pencurian sebuah pesawat televisi tua
- Dari pos polisi? - Jangan cerita itu lagi.
Aku dijebak. Dan kau juga tahu itu.
Ayolah. Aku harus kembali bekerja.
Kalau tidak, aku mendapatkan pukulan dari ayah ku. Tapi pertimbangkan itu, kumohon.
Pertimbangkan, oke?
Ya, Sayang. Kita akan bersama-sama akhir pekan ini.
Ya, aku akan pergi. Lucie ada di sini, dan aku harus bekerja.
Aku akan menyelesaikannya.
Lucie.
Lucie, aku mau pergi keluar.
Apa ayah ada kencan?
Meskipun ibu baru delapan bulan meninggal.
Ibumu tak tergantikan. Tapi Janice adalah wanita yang baik.
Lalu apa yang ada pada Janice?
- Dia akan segera bersama kita. - Apa?
Ayah meninggalkan mu sendirian, sayang. Kita akan bicara lagi besok.
Ayah harus bekerja. Ayah sudah terlambat.
- Halo? - Baiklah. Tapi hanya apa yang kita perlukan.
Cukup untuk kehidupan yang lebih baik tidak akan menyesal.
Aku berharap demikian.
Nah, pelaut? Kau punya teman yang bisa menakut-nakuti seorang wanita tua?
Salah menebak. Kau di sini hanya karena kau memiliki SIM.
- Oke, titik berikutnya. - Tidak ada titik berikutnya. Langsung intinya.
Sial.
Kita lebih baik melakukannya dengan sepeda, daripada rongsokan ini.
Kau tahu? Kalian berdua layak mendapatkannya.
Hei, bukan kata yang buruk tentang harta ku. Oke? hanya masalah kecil dengan mesin mobil.
Senang, bahagia, halloween, Perak Shamrock ...
Sialan kau, anak-anak jelek!
Dengar? Sudah ku bilang. Mesin akhirnya bisa nyala.
Tunggu, tunggu. Parkir di sana.
Kita harus bermain aman. Dari sini kita pergi dengan berjalan kaki.
- Serius? Ini adalah sarung bantal. - Diam.
Tunggu, William, Jadi aku mengerti semuanya.
Kau mengharapkan selama dua jam kita berjalan melalui gelap
Berpakaian seperti anggota Klan Ku Klux?* Serius?
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?*
Kau akan menakut-nakuti wanita tua?
"Kau mementingkan uang atau hidupmu?". Apa yang kita lakukan?
- Tidak. - Apa yg kau lakukan di sini, mengeluh?, pakai ini*
Ayo.
Mudah-mudahan kau sudah menyiapkan rencana yang akan dijalankan.
Aku siap untuk menjadi kaya.
Segera, kita semua akan menikmati kehidupan yang baik.
Sarapan di tempat tidur dan segalanya.
Jika kau ingin sarapan di tempat tidur, pukul 8 kau harus berada di dapur.
Kita sudah berjalan selama 30 menit. Aku hampir tidak kuat.
Sepatu ku basah. Berapa lama lagi kita sampai di sana, Lucie?
- Hentikan bersiul nya, William./- Jangan kawatir. Tidak ada yg mendengar kita di sini.
Tidak seperti itu. Kau harus tahu ceritanya?
Mereka mengatakan jika kau bersiul orang-orang jahat bisa mendengar mu.
Kau mendengar terlalu banyak di bar itu.
Apa yang dia lakukan?
- "Cahaya menarik hingga Grim Reaper - Ini yang aku dengar.
Sialan.
Bagus. Lewat sini.
Aku cukup kecewa. Seharusnya lebih mudah.
- Jangan ada suara sampai kita mencapai pintu. - Jangan kawatir.
Kita akan istirahat, hanya jika diperlukan.
Tanpa linggis, Kita bisa berdiri di sini sepanjang malam.
Jangan ada kerusakan atau aku akan pergi dari sini. Aku peringatkan kau.
Hei, jangan kawatir. Ayo, mari kita lihat di sekitar sudut.
- Ke mana kau? - Ayo. Ayo.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku punya firasat, bahwa ini bukan ide yg baik
Bekerja bersama mu untuk melakukan perampokan.
Belum terlambat untuk kembali dan minum satu bir.
William. William.
Will. Will
Aku harus memberitahu mu sesuatu yang sangat penting.
Lucie akan mentraktir kita di bar jika kita pergi sekarang.
- Ben, kehidupan baru, menanti kita. - Tak ada yg bisa menghentikan ku dalam menunggu.
Tidak ada kesempatan.
Kita datang ke sini dengan niat untuk kehancuran untuk diterapkan.
- Bahkan kita tidak tahu apa yang kita cari. - Kita lihat saja.
Begitu banyak orang datang dan pergi.
Di sini.
Selamat Datang.
Dan ke mana kau akan pergi?
Mengapa mereka ikuti.
Ayo, kau.
Bisa?
Oke.
Ben? Hei, Ben.
Ya, aku ikut. Kau tahu aku takut sendirian dalam gelap brengsek.
Bisa?
Ini sangat sulit untuk kembali keluar.
Terutama ketika kita keluar dengan aman.
Kita kawatir nanti. Oke?
Lagi pula, jika ada barang berharga mereka aman,
Tentu bukan di sini. Mari kita naik ke atas.
Hei, Klavel. Apa yang kau lakukan?
Jangan lupa bahwa kita pernah datang ke sini.
- Dan di mana wanita tua itu? - Lantai atas.
Ayo.
Aku tak melihat apapun. Kau perlu melakukannya lebih baik.
Ide yang bagus. Apa kau ingin menghubungi polisi?
Ayo lihat, bukannya berbicara omong kosong.
Will, aku ada firasat buruk tentang hal ini.
Apa kau akan melakukan cara berbeda? Apa kau menyerah sekarang?
Will, lihat. Aku pikir itu adalah perak. Tampak nya langka.
- Apa kau butuh teko? - Tidak, aku tidak butuh
Wow.
Apa kau bercanda? Sebuah gunting berkarat?
- Apa kau seorang gelandangan? - Bagaimana aku tahu. Jangan ganggu aku.
Menurutnya nya?? Harta karun mungkin gunung koin berharga dan perhiasan.
Aku berharap demikian.
Sialan.
Ini bisa merobek celana ku.
- Apa pendapat mu? - Hati-hati.
- Bodoh. - Hati-hati.
- Hei, perhatikan langkahmu? - Ya. Bereskan.
Seperti pacar mu.
Sial. Di sini semuanya terkunci.
Tidak masalah. Kita naik ke atas.
Jenis gambar apa ini?
Jessel memiliki satu orang putri. Dia tuli sejak lahir dan sudah lama meninggal.
Selamat, berarti kita tidak akan dicari.
Hei, kemarilah.
Ini apalagi?
Boneka. Bergosip pada saat ngopi.
Sebagai seorang anak akan bermain dengan ini?
Aneh.
Kau mau membukanya?
Sial.
Brengsek. Jika pintu ini terkunci dan yang lainnya tidak
Harus ada alasan untuk itu, kan? Aku bertaruh bahwa harta itu terletak di sana.
Hebat, tapi kita tidak ada kuncinya. Dan kita tidak tahu di mana tempatnya.
- Jangan main-main, Sherlock. - Jessel. Ada kunci di lehernya.
- Menghentikannya. - Mungkin untuk pintu itu.
- Jika ada sesuatu di sana. - Wanita tua ini menyembunyikan sesuatu.
- Apa kau mau coba? - Tidak.
Aku akan mengambil kuncinya saja. Untuk sementara.
Bagus, dik.
- Sialan. - Sini, biarkan aku coba.
Oke, itu sudah cukup. Kita melanggarnya.
Hal ini membawa masalah saja. Kita membawa kembali kunci dan melarikan diri.
Berhenti mengeluh. Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, Ben, apa yang kau lakukan?
Kita tidak punya pilihan. Kita harus pergi sekarang.
Sialan.
Ah, itu bukan apa-apa.
Dimana harta karun itu tersembunyi?* Disini tak ada apapun!
Diamlah.
Oh, sialan.
Apa ini?
Ini adalah mayat.
Menurut ku itu putri nya Jessel.
Inilah harta karun terbesar mereka.
Terangi lagi bawahnya, ada beberapa.
- Diam! - Tidak!
Itu wanita tua. Dengar itu?
Tidak, itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin. Listrik satu-satunya yang bekerja di sini dan tidak ada lagi.
Baik, mari kita pergi. Ayo, kita pergi.
Ayo, kemari semua.
Bantu aku.
Omong kosong apa ini?
Kita terjebak!
Aku tahu! Di kamar Jessel memiliki jendela.
- Ini tidak aman. - Apa yang kau bicarakan, Lucie?
Kau tahu aku tidak akan kembali! Dengar itu?
Tapi dia tidak mungkin bangkit. Ini kesempatan kita untuk keluar.
Oke, aku akan coba. Kemari.
- Ke mana dia pergi? - Ny. Jessel?
Kita perlu secepat mungkin keluar.
Ayo, William. Jendela.
- Sial, Lucie, kau bilang... - Aku bilang kepadamu, bukan sebelumnya.
Harus ada cara untuk bisa ke luar.
Ben?
- Ben? - Ben?
Ben?
Ben? Ben? Kemana kau?
Hei, Lucie.
Kemari.
Ayo, cepat.
Sial, disana tak ada pintu keluar?
Disana tak ada pintu. Ini tidak mungkin?
Itu tidak berfungsi, sialan!
Debora Anne dan Jessel. Desember 1935
Hei, aku pikir dia telah menyiksa Anna.
- Siapa Anna? - Putri nya Jessel.
Aku tak perduli putri nya Jessel.
- Ayo, kita temukan kamarnya. - Kau telah melihat semuanya. Tidak ada.
- Tak ada harta, tidak ada kunci, tidak ada. - Itu adalah pintu masuk.
- Coba jendela satunya lagi. - Simpan omong kosong mu itu, Lucie.
Kita tidak akan ke mana-mana sampai kita menemukan Ben. Oke?
Apa yang aku bilang.
Ophelie, kaulah harapannya. Tinggalkan ruangan, segera!
Anak-anak, kalian selesai.
Jangan lupa untuk membungkuk.
Sekarang, cepat.
Anna.
Orang-orang tidak mengetahui kita, Sayang.
Anna!
Jangan ke luar!
Jangan membuat kesalahan itu lagi.
William.
Lucie.
Kau di sana, Lucie?
William.
Ben?
Apa yang kau lakukan dengan semua ini di pikiran mu?
Apa ini? Dari mana saja kau?*
Ben, jangan!
- Jangan, Ben! - Apa yang terjadi? William!
Aku terkunci! William!
Jangan, Ben! Jangan!
William! William!
Menari! Ayo.
Ayo!
Matahari dan bulan tidak menginginkan mu, Anna.
Orang juga tidak akan menerima mu.
Hidup mu ada di sini. Bersama ku.
Mulai!
Coba lagi.
Kau dedikasikan untuk belajar menari
Pastikan bahwa kau tidak lagi mencoba untuk melarikan diri.
Sekali lagi, tolong, lagi! Ke bawah, atas, bawah.
Sekali lagi, dengan gerakan yg lebih.
Sekali lagi, kumohon, dan teruskan.
Lebih dalam, lebih rendah, lebih rendah.
Lagi. Lakukan dengan baik, turunkan.
Lagi, lagi, lagi.
Anna?
Anna.
Kau belum mati.
Kau telah dirusaknya.
Ny. Wilson?
Apa yg kau... Apa yang kau lakukan di sini?*
Aku kehilangan pekerjaan ku untuk melakukan semua ini.
Wilson? Mengapa kau masih di sini?
Mengapa kau belum pergi, seperti yang lainnya?
Mengapa kau diam?
Apa kau menemukan harta karun itu?
William ...
Dia telah lama disimpan.
Ibu?
Anna. Kembali.
- Seseorang. - Menari, putri ku.
Menari!
Patuhlah.
Lari!
Jangan takut pada malam hari.
Indonesian Subtitle: Gustimor